Tutte le novità da Bologna Traduzioni
- Traduzione del certificato degli esami a Bologna: voti, CFU e programmi per l’estero - Una domanda per un master all’estero, un trasferimento universitario o la valutazione di un percorso di studi possono richiedere più del diploma di laurea. L’istituzione destinataria potrebbe... Leggi tutto →
- Interprete per visite aziendali a Bologna - Una delegazione straniera arriva a Bologna per conoscere un impianto, incontrare i responsabili e discutere una possibile collaborazione. In poche ore si alternano accoglienza, presentazione,... Leggi tutto →
Traduzione del certificato degli esami a Bologna: voti, CFU e programmi per l’estero
Una domanda per un master all’estero, un trasferimento universitario o la valutazione di un percorso di studi possono richiedere più del diploma di laurea. L’istituzione destinataria potrebbe voler conoscere gli esami sostenuti, i crediti acquisiti e il contenuto degli insegnamenti.
Per chi cerca una traduzione del certificato degli esami a Bologna, il primo passo è raccogliere i documenti indicati nella domanda e verificare la lingua accettata. Un fascicolo preparato con attenzione rende più semplice il controllo dei dati e riduce le richieste di integrazione.
Certificato degli esami, Diploma Supplement e programmi: cosa cambia
Questi documenti descrivono aspetti diversi della carriera universitaria. Prima di inviarli in traduzione, controlla quali siano effettivamente richiesti.
| Documento | Informazioni da verificare |
|---|---|
| Certificato degli esami / Transcript of Records | Insegnamenti o attività svolte, crediti e risultati, con le eventuali date, legende e scale di valutazione. |
| Certificato di laurea | Titolo conseguito e dati presenti nella certificazione, come data e voto finale. |
| Diploma Supplement | Informazioni sul titolo, sul percorso formativo e sul sistema universitario di riferimento. |
| Programmi degli insegnamenti | Contenuti, obiettivi, attività didattiche e modalità di valutazione dei singoli corsi. |
Il Diploma Supplement aiuta a comprendere il percorso svolto e favorisce la comparabilità dei titoli. Non sostituisce il titolo originale: la documentazione da presentare resta quella indicata dall’istituzione che valuta la domanda.
Prima di tradurre, verifica se il certificato è già disponibile in inglese
L’Università di Bologna prevede, nel proprio modulo di richiesta dei certificati, anche versioni in inglese, tra cui quelle relative al titolo con voto finale ed esami superati e all’iscrizione con esami superati.
Vale quindi la pena verificare con l’Ateneo quale documento sia disponibile e chiedere al destinatario se lo accetta. Se è necessaria un’altra lingua, oppure se gli allegati richiesti sono soltanto in italiano, si potrà definire il lavoro di traduzione su quei materiali. Disponibilità online e modalità di rilascio vanno controllate per la propria carriera.
Voti e CFU: dati da riportare con precisione
Un voto esprime un risultato; i crediti descrivono un altro aspetto del percorso. La Commissione europea collega i crediti ECTS ai risultati di apprendimento e al relativo carico di lavoro.
Nella traduzione devono restare riconoscibili valori, sigle, legende e denominazioni presenti nell’originale. Un “idoneo” non va trasformato in un voto numerico; un risultato in trentesimi non diventa automaticamente un GPA. L’eventuale conversione dei voti appartiene alla valutazione accademica e segue i criteri dell’istituzione competente, come illustrato dalla guida ECTS.
Anche i nomi degli insegnamenti richiedono attenzione: una traduzione coerente aiuta a collegare ogni esame al programma corrispondente, senza attribuirgli contenuti che il documento non riporta.
Quando vengono richiesti i programmi di studio
Se l’istituzione estera chiede informazioni dettagliate sui corsi, il solo elenco degli esami potrebbe non essere sufficiente. Prepara i programmi relativi agli anni accademici effettivamente frequentati, evitando di sostituirli con versioni successive senza aver verificato che coincidano.
Per ogni insegnamento, mantieni insieme il titolo, il codice identificativo e il programma completo disponibile. Se esiste una versione ufficiale nella lingua richiesta, segnalala: può essere utile per verificare la terminologia e delimitare i materiali da tradurre.
Come richiedere un preventivo per i documenti universitari
Per una valutazione precisa, invia a Bologna Traduzioni:
- il certificato completo, comprese tutte le pagine, le legende e gli eventuali allegati;
- i programmi di studio, se richiesti, in file leggibili e ordinati;
- il nome dell’università o dell’ente destinatario e il Paese;
- la lingua richiesta e le istruzioni ricevute sulla traduzione;
- la scadenza e il formato da consegnare, digitale o cartaceo.
Se possiedi un PDF originale rilasciato dall’ateneo, invialo nella sua versione integra. Le scansioni devono mostrare bordi, timbri e annotazioni: una fotografia parziale può lasciare fuori informazioni utili alla traduzione.
Serve una traduzione giurata?
Dipende dalla procedura. Prima di scegliere tra traduzione semplice, certificata o asseverata, è utile trasmettere all’agenzia la richiesta esatta del destinatario. Vanno chiariti anche eventuali requisiti sulle copie e sulle ulteriori formalità.
Il preventivo considera lingua, quantità di testo, complessità e adempimenti richiesti. Per il fascicolo cartaceo occorre pianificare anche la consegna: il ritiro nella sede di Bologna avviene dopo l’avviso di disponibilità.
Traduzioni di documenti universitari a Bologna
Devi presentare un certificato degli esami, un diploma o programmi di studio all’estero? Invia la documentazione e le istruzioni ricevute per richiedere un preventivo a Bologna Traduzioni.
Via del Monte, 1 · 40126 Bologna
Presso Regus, secondo piano
Email: info@bolognatraduzioni.com
Telefono: 051 0828323