Studiare negli Stati Uniti rappresenta il sogno di molti studenti italiani. Le università americane richiedono però una documentazione completa e, nella maggior parte dei casi, tradotta in inglese da professionisti qualificati. Bologna Traduzioni offre un servizio di traduzioni certificate e giurate per consentire agli studenti di presentare la propria documentazione in modo preciso, professionale e conforme alle richieste degli atenei statunitensi.

Perché sono necessarie le traduzioni certificate?

Le università americane devono poter verificare il percorso scolastico e accademico dello studente. Per questo motivo diplomi, certificati e altri documenti emessi in Italia devono essere tradotti fedelmente in lingua inglese.

Molti istituti richiedono traduzioni certificate, accompagnate da una dichiarazione del traduttore che ne attesti la completezza e la conformità al documento originale. In altri casi possono essere richieste traduzioni giurate o ulteriori formalità, a seconda delle indicazioni dell’università destinataria.

Quali documenti devono essere tradotti?

Tra i documenti più frequentemente richiesti per l’ammissione a un’università negli Stati Uniti troviamo:

diploma di scuola superiore;
certificato di laurea;
certificato con gli esami sostenuti e i relativi voti (Transcript of Records);
certificati universitari;
programmi degli insegnamenti (syllabus), quando richiesti;
certificati di iscrizione;
attestati di master e corsi di specializzazione;
certificazioni linguistiche;
lettere di referenza;
certificati di nascita o di stato civile, qualora richiesti per pratiche amministrative.
Traduzioni accurate per università americane

Ogni documento viene tradotto rispettando la terminologia accademica italiana e quella utilizzata negli Stati Uniti, evitando interpretazioni o modifiche del contenuto originale.

L’accuratezza della traduzione è fondamentale per facilitare la valutazione del percorso di studi da parte degli uffici ammissioni e ridurre il rischio di richieste di integrazione della documentazione.

Un servizio rapido e professionale

Bologna Traduzioni assiste studenti, laureati e professionisti che desiderano proseguire gli studi negli Stati Uniti, offrendo:

traduzioni certificate in lingua inglese;
traduzioni giurate quando richieste;
massima riservatezza dei dati personali;
consegne rapide anche in formato digitale;
assistenza nella verifica della documentazione richiesta dall’università.

Richiedi un preventivo gratuito

Se devi iscriverti a un’università negli Stati Uniti e hai bisogno di tradurre diplomi, certificati o documenti accademici, Bologna Traduzioni è a tua disposizione con un servizio professionale, accurato e riconosciuto.

Contattaci per ricevere un preventivo gratuito e conoscere i tempi di consegna della tua traduzione certificata.